''Jeg har hatt en fæl dag. '' Vi sier det hele tiden.
Kranglet med sjefen, magesyke, trafikkaos...
Det er det vi kaller ''fælt'', når det egentlig ikke er fælt.
Dette skal gå bra.
-Legg inn intravenøs! -Få røntgen inn!
Han har ikke hatt noen problemer. lngen tumorer siden...
-Var sist CT i juni? -Dr Webber undersøkte meg.
-Da kaller vi på Webber. -Vi legger inn sentralt venekateter.
Når vi får røntgenbildene, vet vi mer.
Vi har kontrollen.
Hva med øyet? Ok, vi venter.
En gutt har fått revet av halve ansiktet av en hund.
Vi kan trenge Shepherd.
Dr Robbins, du er populær i kveld.
Dette er dr Robbins. Nå?
Hvor?
-Det var patetisk. -Hold kjeft!
-Hun ba deg drite og dra! -lkke fordi hun mislikte meg.
-Har uttrykket en skjult betydning? -Jeg kjenner henne,-
-men jeg husket henne ikke.
Har du ligget med henne før, men så hadde du glemt henne?
-Hva er unnskyldningen? -Etter at vi snakket om O'Malley,-
-ble jeg helt utafor.
Det er Janet. Kan du betale?
-Jeg må stikke. Betaler du? -Nei.
Gi deg, da!
Hun snakker med barnevernet. Du har vel 20 spenn i lomma?
Du må komme tilbake i neste uke. Vi har satt inn skruer i ryggen din,-
-så du må ta det rolig. Du trenger energien til den lille.
Jeg skal gjøre det.
Jeg vil helst ha deg her en dag til.
Det har gått tre dager. Drew trenger moren sin.
-Jeg vil hjem. -Ok.
-Mamma! -Hei, gutten min!
lkke bøy ryggen...
Jeg har savnet deg.
-Går det bra? -Ja da...
Drew...
Du må være forsiktig med mamma i noen dager.
Ok.
-Ring meg hvis det er noe. -Tusen takk.
Ha det bra!
Hva sa Janet?
-Vi får henne ikke tilbake. -Hva sa hun helt nøyaktig?
-At vi ikke får henne tilbake. -Sa hun det?
Hun sa at retten hadde avlyst høringen.
Da betyr det enten at de vil overlate henne til oss,-
-og da ville de ha ringt Janet. Ellers hater de oss,-
-og vil gi henne til noen andre. Janet har ikke fått noen telefon.
-Kanskje de ikke har rukket det. -Hun sa at vi burde gå videre.
Hun sa: "Jeg tror at du og Derek bør tenke på å gå videre i livet."
Herregud, hvordan kunne de gjøre det?
-Det er lov å gråte. -Jeg vil ikke gråte.
Jeg får aldri se henne igjen.
Kutt ut. Jeg vil ikke gråte.
-Ring og si at han må til CT. -Glem det!
-Vi må se hva som er i luftveiene! -En CT vil være avklarende.
Det er Richard som er legen hans.
Jeg har hørt at han skal være flink.
Hun liker ikke at jeg er innlagt. Hvorfor giftet hun seg med meg?
Jeg blir med til CT.
Ja, gjerne.
-Meredith er på akuttmottaket. -Skalpeller fra 1860-tallet.
-Hun må prate med deg. -25 minutter til budet går ut...
Derek, Janet har ringt.
Babyen ble født med en fistel mellom trakea og øsofagus.
Lungene fylles av sekret, og ungen kan få pusteproblemer.
Deres sykehus takler ikke inngrepet.
Du må hente babyen og få henne hit.
Klargjør ambulansen til transport av en nyfødt...
-Bli med Karev! -Jeg må prate med Derek.
En nyfødt er i livsfare. Vær rask!
Tiårig gutt som er bitt av hund i ansiktet! Vitale tegn er stabile.
-Laura? -Dr Avery!
-Det er legen min. -Du må være Griffin.
Drew, moren din sa at du var nesten like høy som meg.
Du er ikke så høy!
-Takk for all hjelp. -Hvordan går det med deg?
-Jeg er klar til å dra hjem. -Tilkall meg når du er innom her.
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg skjønner hva du mener. De øynene...
Hvis jeg ikke var så selvsikker, ville jeg utfordret ham til duell.
Elskling? Kan noen hjelpe oss!
Kanskje vi kan anke? Har du pratet med advokaten?
-Jeg har akkurat pratet med Janet. -Vi kan saksøke dem.
De mener at vi ikke bør være foreldrene hennes.
Meredith...
De mener at jeg ikke bør være moren til Zola.
Det kommer til å ordne seg. Vi skal finne en løsning.
Zola var barnet vårt. Jeg vil ikke ha et barn til.
BlOVlSJON AS Einar Juliebø
-Svak puls. Hva var hun innlagt for? -Spinal fusjon.
Dr Torres skrev henne ut. Hun var helt fin.
Svak hjertelyd. Tilkall Altman.
-Vi må intubere henne! -Hva er det som skjer?
Ta med sønnen din ut herfra.
Kan noen finne Torres?
-Skal vi sette på musikk? -Nei da.
-Du vet at det går bra, ikke sant? -Ja.
Skulle ønske jeg ikke hadde prøvd å knuse drømmene dine.
Det var derfor jeg begynte å kaste opp blod.
Jeg vil gjerne at du skal studere medisin.
Jeg elsker medisinstudenter. Jeg kan hjelpe deg.
-Vil du være studiekameraten min? -Jeg kan lage huskelapper.
Det er så opphissende at jeg ikke tåler det.
-Det er ditt verste mareritt. -Ja...
Vi skal finne ut av det.
lkke rør deg.
Hvor er Bailey?
Henry trenger ikke begge. Vi var enige om at jeg burde komme.
Dere er hyggelige. Skal du ta med eller uten kontrast?
-Hva ville du foretrekke? -Begge deler.
Kan du klargjøre kontrast?
Det er ikke sant! Owen vil ha hjelp.
Vi trenger ikke å stå og se på at CT-apparatet klargjøres.
-Sikker? -Jeg skal finne deg etterpå.
-Sikker? -Ja, jeg sa jo det.
Takk.
Se på det...
-Hva har skjedd? -Hun har gått i sjokk.
-Perikard er full av blod! -Men hvorfor..?
-Jeg håpet at du hadde forklaringen! -Hjertestans!
Jeg gjør en torakotomi. Kepner, klargjør brystet.
-Skal du åpne henne? -Hun holder på å dø.
Rettsinstanser gjør feil hele tiden. Ring dem i morgen...
Det er over, Alex! Alle har visst det, men ingen har sagt noe.
Du kan ikke gi opp nå. Du kan få Yang til å bære frem et barn.
Hvis du ikke holder kjeft nå, dytter jeg deg ut bakdøra!
-Hva faen er det som skjer? -Status?
-Perikard var full av blod! -Skuddsår?
Hun har hatt en spinal fusjon! Hun har ingen risikofaktorer!
-Kan det være aortadisseksjon? -Vi har ikke sett noe på røntgen.
-Hjertet slår igjen! -Vi må få henne opp.
-Jeg trenger deg ikke. -Hun er min pasient.
Opererte du henne i hjertet? Nei, da er hun min pasient.
Kan noen informere Webber om hvor jeg er?
Teddy!
-Det ser ut som en karsinoid tumor. -Pga. kreftsykdommen hans.
-Vi skal få den ut. -Skal du bruke laser?
Vi hadde tenkt å åpne ham kirurgisk.
-Laser er mye mindre invasivt. -Ja, men jeg har ikke gjort det før.
-Hva? -lkke et slikt inngrep.
Jeg vil ikke at det første skal bli på mannen din.
Jeg synes at vi bør bruke en annen kirurg.
-Cristina? -Nei!
Taylor og Goldman er borte.
Jeg brukte laser sammen med henne nylig. Hun gjorde alt alene!
Teddy, hun er assistentlege! Det er mannen til mentoren hennes.
-Hun bryr seg ikke om det! -Vi kan bruke Rudzki.
Han er en slurvete drittsekk.
-Jeg mener at vi bør bruke Webber. -Dere kan få Yang til å gjøre det.
Da kommer Henry seg raskere på beina.
Cristina trenger ikke å vite at det er Henry.
Hvis dere gir henne et laserinstrument i hånda,-
- spør hun ikke etter navnet. -Tror du at dette er lurt?
Hvis det blir problemer, kommer jeg og gjør det på gamlemåten.
Owen? Rynker han på nesen?
Ja, og det gjør jeg også.
Hun er den eneste som gjør det slik som jeg ville ha gjort det.
-Greit. -Hva sa han?
-Han sa at det var greit. -Richard, følg med på henne.
Hvis hun bommer, må du ta ut halve lungen hans.
-Jeg skal følge med på henne. -Du må fjerne disse proppene.
-Vi er her for å hente en nyfødt. -Jordan Wagner.
-Flott at dere kom. -Alex Karev og Meredith Grey.
Hun ble født med pusteproblemer. Vi la inn en nasogastrisk sonde.
Vi har gjort det vi kunne for å få henne til å puste.
-Har dere ikke neopuff? -Vi har ikke slikt.
-Hun skulle fødes på Leavenworth. -Metning 79, respirasjon 80.
-Hvorfor er hun ikke intubert? -Vi hadde ikke så liten tube.
-Vi må ta røntgen. -Tilgangen er ikke bra.
-Har du venekateter til nyfødte? -lntraossøs nål?
Nei.
lkke tilkall Yang før Henry er helt tildekket.
Når du gjengir sykehistorien, utelater du navnet.
-Men dr Webber vet det? -Han og du vet det.
Men dr Yang gjør ikke det. Klarer du dette?
-Sikker? -Ja, jeg skal bruke maske.
Så lenge jeg ikke begynner å knise, så...
-Vil hun ikke ha barn? -Zola var barnet hennes.
Du må bare gi henne litt tid.
Ellers kan dere dele på Sofia. Da blir ingen av oss utslitte.
-Vi kan få deg inn på vaktlisten. -Hun er ikke noen timeshare.
Du tør ikke å tenke nytt. Det er problemet.
-Hva skjer? -Nesen er nesten bitt av.
Jeg skal gi beskjed når dr Robbins er klar.
-Karev. -Hvordan går det?
Hun er septisk. Hun har lungebetennelse.
De har ikke neonatalt utstyr her. Vi har intubert henne og gitt væske.
-Verdiene går ikke opp. -Legg inn en Amplatzer-propp.
-Tror du at de har det? -Løft hodet opp.
-Har de et ballongkateter? -Ballongkateter?
-Og så? -Du må føre det ned i trakea.
Det vil fjerne fistelen og gi luftstrøm til lungene.
Du må holde luftveiene åpne samtidig. Har du utstyr til det?
-Hva med et sugekateter? -Det funker.
-Ok. Vi ringer deg. -Dere har dårlig tid.
Jeg vet det.
Det er en stor rift i venstre hjertekammer.
-Vi må koble til hjerte-lungemaskin. -Dr Altman, mannen din.
Henry?
Jeg beklager, men dette hjertet har revnet.
-Høres gøy ut. -Jeg kommer meg ikke unna.
Du kan holde meg i hånda etterpå.
Du var så pysete under mitt forrige inngrep.
Vi er et gammelt ektepar. Du trenger ikke å kjøre meg til flyplassen.
-Jo, jeg vil det. -Det er fordi du har så høye krav.
-Vi ses etterpå. -lkke be om ekstra morfin.
-Jobb videre nå! -Elsker deg.
Nå er jeg ferdig.
Mer pads.... Uendelig mange.
Sug.
Det må være tøft for henne at hun ikke er her hos deg.
Kan jeg fortelle deg noe flaut? Jeg vil studere medisin.
-Det er ikke flaut! -Jeg er ikke akkurat ung.
Du er moden og erfaren. lngen av oss hadde det.
Teddy er ikke så fornøyd. Vi kranglet om det før dette skjedde.
Denne jobben er ikke så bra for forholdet.
Du og Jackson ser ut til å klare det bra.
Vi er ikke sammen lenger.
Mark Sloan?
lkke han heller.
Skal dr Webber operere meg?
Jeg vet ikke.
Teddy vil at du skal operere en pasient med bronkial karsinoid.
-Kan hun ikke gjøre det selv? -Hun opererer en annen.
Hun kan ikke nå.
-Hva med Goldman? -Det er snakk om et stort inngrep.
Vi har akkurat gjort en slik. Jeg måtte gjøre hele jobben alene.
Jeg skal gjøre min første Bentall-prosedyre i morgen...
Gå og gjør deg klar! Ok?
Slapp av, da!
-Jeg vil være på hugget... -Det er akutt!
Jeg er på vei!
Jeg er glad hun liker meg, men hun kan ikke tilkalle meg hver gang.
Det er ikke sikkert det er over. Du kan ringe advokatene i morgen.
Meredith ville ikke ha barn. Jeg presset henne til det.
Nå føler jeg at dette er min skyld.
Hun ville også ha barn.
Hun kommer til å klandre meg, slik som jeg har klandret henne.
-Hvis jeg mister Meredith... -Hun kommer tilbake.
Hun trenger kanskje litt tid, men hun kommer tilbake.
Prøv å sette denne lappen på riften.
Hansken min sitter fast. Jeg tar ut hånda.
Hva skjedde?
-Det er hull i hansken. -Skaff dr Kepner en ny hanske!
-Gikk det hull på huden? -Nei.
Herregud... Hva faen er det?
Dr Yang! Jeg gleder meg til å se deg jobbe her.
Kanskje jeg kan lære litt.
35-årig mann, endobronkial karsinoid tumor.
Han har fått to liter Ringers og en enhet pakkede blodceller.
Da gjør vi en reseksjon med en CO2-laser. Er den klar?
Ja.
Jeg vil ta tiden. Sist gang tok det to og en halv time.
-Jeg kan klare det på to timer. -Da starter vi klokka!
Laser?
Er det dem? Vent, jeg blir med!
Dana? Hva gjør hun her?
-Hun truet med å gå ut. -Vær så snill, la meg få bli med.
Dana, du er nyoperert og har mistet mye blod.
-Det går fint. -Du må passe på deg selv.
Disse folkene er dyktige. Hun er i trygge hender.
Hun er barnet mitt. Jeg kan ikke forlate henne nå.
Vær så snill, la meg få bli med!
Jeg heter dr Grey. Vi skal ta henne med til den beste barnelegen.
-Hun har ikke fått navn ennå. -Gi henne navn når du kommer etter.
l mellomtiden skal jeg passe på henne.
Jeg passer på henne. Ok?
-Hva skjedde? -Vis bekkenet.
Det er en skrue fra pasienten din. Den gikk inn i hjertet-
-hver gang det slo. Det ser ut som en hamburger nå.
-Herregud... -Hvordan kunne dette skje?
-Hva med en ny adopsjon? -Barnevernet har tatt barnet vårt.
-Tror du vi får et nytt forsøk nå? -Finn en surrogatmor.
-Jeg vil ikke ha noen surrogatmor. -Du kan ikke gi opp slik.
-Dette er ikke ditt problem. -Jo, det er min feil.
-Dette ansvaret er for mye for meg. -Det er ikke din feil.
Jo da.
Det er min feil. Det var jeg som rotet med studien.
-Jeg gjorde noe ulovlig. -Men du pleier aldri å gi opp!
Det er ikke sånn du er.
Hei! Hva er problemet?
-Jeg er midt i en operasjon. -Hva med operasjonen av Laura?
Du satte inn skruer mellom T6 og T8. Den ene har gått inn i hjertet.
Hun er halvdød! Nå skal vi fortelle det til mannen.
Så det er ikke så annerledes å bruke laser?
Nei, man må være ekstra forsiktig med karstrukturene.
Men du sørger for at blodet koagulerer mens du jobber?
-Hva skjedde? -Jeg traff en blodåre.
-Blodtrykket faller. -Området er helt uklart.
-Hva er det med motoren? -Aner ikke.
Jeg har tilkalt hjelp. Jeg setter ut disse.
Vi kjørte nettopp forbi en butikk. Men dere må ut.
-Vi kan ikke ta med babyen ut! -Vi kan ikke ta ut kuvøsen!
Hvis vi blir påkjørt, eksploderer oksygenflaskene.
Skal vi etterlate barnet her?
Dere får bare håpe at folk ser disse. Vi står midt i en sving.
-Trenger du hjelp? -Hvordan det?
-Han fikk blodtrykksfall. -Det er på vei opp igjen nå.
-Kan det være karsinoid syndrom? -Jeg tviler på det.
Hvis trykket faller igjen, skal jeg se på det.
Jeg jobber mot klokka. Hva er problemet?
Det ligger en pasient der. Konsentrer deg!
Jeg gjør det! Det ville gått mye bedre om du ikke maste!
Vi har kontrollen, dr Hunt.
En av skruene har løsnet. Det er ikke sikkert beinet var sterkt nok.
Så skruen gikk inn i hjertet hennes?
Dr Altman opererer hjertet hennes nå.
Men det tar litt tid før vi vet hvordan situasjonen er.
Jeg forstår ikke helt.
Hvor er mamma?
Lille kompis, kom hit.
Se på det! Det ser kjempefint ut.
Det må jeg si...
-Det er blødning! -Noen propper blokkerer for skopet.
Ta ut laseren.
-Metningen har falt. -Jeg må åpne ham!
-La meg få prøve! -Det er blod i tuben!
Trekk deg ut! Klargjør ham til kirurgisk åpning!
Skalpell.
Gå gjennom opptaket av inngrepet.
Da kan vi kanskje finne ut hva faen som gikk galt!
Beklager, jeg må gå!
Hva skjer?
Avery festet skruer i ryggraden til en kvinne. De gikk inn i hjertet.
-Jeg får ikke puste nå. -Vi må la studenter operere.
-De kan gjøre feil. -Jeg leste i et blad.
-lkke vær så streng mot deg selv. -Jeg vet hva J-Lo hadde på seg.
Det var det jeg leste om...
-Karklemme! -Han mister mye blod!
-Heng opp to enheter til! -Bradykardi.
-Gi atropin! -Vent.
Tumoren har gått gjennom lungearterien.
La meg få kjenne.
Vi setter en klemme på hilum.
Han har allerede mistet halvparten av blodvolumet.
Vi har gitt maks. dose dopamin og norepinefrin.
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre nå.
-Ventrikkelflimmer! -Gi epinefrin!
Start hjertekompresjon. Kom igjen!
Kom igjen, da!
Nesen kommer til å bli perfekt.
-Dette er nydelig. -Hvis du sier det, så.
Jeg tilbød meg å dele Sofia med Derek og Meredith. Han sa nei.
-Hvorfor det? -Barnet er ikke noen leiebil.
-Har du sett henne? Hun er nydelig. -Du tar ikke poenget.
Hvorfor vil du ikke ha henne?
-Ambulansen har fått motorstopp. -Er det hjelp på vei?
-Det går tregt. -Sett på høyttalerfunksjonen.
Vi kommer oss ingen vei!
-Kan du gjenta det? -Vi må ta babyen ut!
-Vi står midt på motorveien. -Har dere satt opp varsellysene?
Skaff et helikopter.
Det har gått 20 minutter. Hjertet kommer ikke i gang igjen.
Det er ikke mer blod...
Dødstidspunkt, kl. 20.52.
Det var umulig å få ut tumoren uten å ta livet av ham.
Jeg kan skrive operasjonsnotatet. Kanskje du kan skrive noen linjer.
Utgangen var ikke vellykket, men jeg vil ikke ha det på merittlisten min.
Dette var dr Altmans forslag.
Tumoren hadde vokst gjennom lungearterien. Han blødde i hjel.
Er det noen familiemedlemmer vi må snakke med?
Fest navlekateteret med ekstra teip. Ta med førstehjelpveska...
-Få dem ut. -Hold henne varm!
Vi klarer ikke å regulere temperaturen uten kuvøsen!
-De må kanskje forlate barnet. -Nei!
En av dere bør gå ut av ambulansen. De sitter i en kruttønne.
Det er ingen grunn til at begge skal dø!
-Det er ikke tryggere midt i veien! -Kom deg ut!
Gå ut selv, da!
Jeg vil ikke la deg dø i ambulansen...
Var beinet intakt da de opererte henne?
At det ble ødelagt nå nettopp? Hvordan kan man feste en skrue-
-i en ryggrad som man ikke har sjekket?
-Hvordan går det med Henry? -De er ferdig.
-Snart ferdig her? -Det tar litt tid.
En skrue har revet opp denne kvinnens venstre hjertekammer.
Jeg må forsterke lappen med et graft.
Det er helt kaotisk her. Kan du sjekke hvordan det går med Henry?
Jeg lovte å komme. Jeg er ei elendig kone.
Jeg kan ta over for deg her.
Du er dessverre på dypt vann her.
Hvorfor har du et slikt ansiktsuttrykk?
Vi har mistet kontakten med en ambulanse på Route 2.
Håper det går bra. Route 2, med alle de fjellene...
Henry vil studere medisin? Kan du tro at det er sant?
Nei.
Jeg knuste drømmen hans. Men medisinstudent, da?
Det er helt sprøtt, eller er jeg ond?
-Nei. -Er det ikke sprøtt?
-Det sitter ikke. -Vi prøver med en kompress.
Kan du se til ham for å høre hvordan det går?
Du kan også nevne at medisinstudiet kan trekke ut.
Han bør vurdere et annet studium.
Og han er full av dilaudid. Det kan hende han skryter av øynene dine.
En ambulanse og politiet er på vei.
Helikopteret ville ikke gått raskere. Har vi kontakt?
Det ble en voldsom støy, og så mistet vi kontakten.
Avery.
Du skal ta over for dr Shepherd. Vi skal veilede deg.
Derek?
-Dette er urimelig! -Hvem skal ta over for henne?
-Da vil den kvinnen dø! -Det er mannen hennes!
En time fra eller til... Goldman er på vei.
-Hun er vennen min! -Nei, du er sjeflege her!
Hun kommer aldri til å tilgi meg.
Mannen hennes har dødd på operasjonsstua vår.
Hun kommer aldri til å tilgi noen av oss.
Meredith og Alex sitter fast i en ambulanse på motorveien.
Vi må ringe opp vaktsentralen.
Hva er det?
Laserasjonen i kammeret er fortsatt ikke tett. Gi mer blod!
-Blodtrykket faller igjen! -Laura, du må klare dette.
Fint. Trykk på 90 over 60.
-Hvordan går det med ham? -Bra. Vitale tegn er stabile.
Har de tatt CT? Og Cristina mener at hun fikk med hele tumoren?
Ja visst.
-Visste hun hvem hun opererte? -Nei.
Det var det jeg sa. Det kan være en fordel å ikke kjenne pasienten.
-Nevnte du medisinstudiet for ham? -Nei.
Du er så feig!
Dette kan ødelegge de neste 5-10 årene av livet mitt.
Vi burde be om slike ting; en rotfylling, regnskapsettersyn,-
-søling av kaffe på klærne...
Når de virkelig fæle tingene skjer, ber vi til Gud om at han skal-
-hjelpe oss ut av dem.
Går det bra med deg? Du blør.
-Hva er det du gjør? -Gi meg et pledd.
-Legg henne inn igjen! -Hun er blitt kastet rundt inni der!
-Går det bra med deg? -Nei.
-Vi må ut herfra! -Hun er koblet til tusen ledninger!
Du tar barnet. Jeg tar oksygenflaska.
-Jeg kobler fra antibiotikadryppet. -Går det bra?
Det må bare gjøre det.
Det er litt rart, ikke sant?
Oversvømmelsen på kjøkkenet, krangelen som gjør deg rasende?
Ville det ha hjulpet om vi visste hva som kom til å skje?
Ville vi skjønt at dette var de beste øyeblikkene i livet vårt?